Удивительно, но иногда открытия можно сделать, как говорится, «не отходя от кассы». В редакционных разговорах о двадцать вторых зимних Олимпийских играх неожиданно выяснилось, что сотрудница нашей редакции — Ольга Ивановна Набатникова — была переводчиком на Олимпиаде-80.
 12.02.2014
 Общество
 0 коммент.
 14014 просм.
 Автор: Галина Кондратьева
 На память о том времени у нее сохранилась заламинированная карточка аккредитации: рабочий бейджик-пропуск на олимпийские объекты. Ольга Ивановна поделилась воспоминаниями о студенческих годах.
--Да вот, разбирала дома семейный архив и нашла свою карточку. Во время Олимпиады-80 я уже была четверокурсницей Московского электротехнического института связи. Но нас, студентов инженерно-экономического факультета, начинали готовить уже с первых курсов к предстоящим событиям. И это касалось не только иностранных языков, но и умения работать в системе связи — телеграф, факс. Факс как новый вид связи и другая оргтехника тогда только входили в нашу жизнь, впрочем, и ламинирование было большой редкостью.
На фотографии в аккредитационной карточке Ольге (тогда еще Распоповой) 21 год. Она — переводчик Олимпийского пресс-центра. Для этой работы со всего СССР съехались самые лучшие телеграфисты и работники связи.
— Здание пресс-центра было очень современным и красивым. Нам выдали карточку и форму. Рабочая форма состояла из юбки, блузки и жилетки; другая, повседневная — из джинсовых юбки и сабо, ветровки с олимпийской символикой, футболки.
Журналистам, освещающим события Олимпиады, часто требовалась помощь. Они обращались в пресс-центр к бригадиру, а он уже направлял их к переводчикам,—и те помогали отправлять сообщения в газеты и журналы всего мира.
— Впервые мне пришлось звонить в Париж и отправлять факс, — с улыбкой вспоминает Ольга Ивановна. —Я очень волновалась, но в итоге вполне доступно объяснилась с абонентом и приняла ответную информацию.
Пресс-центр работал круглосуточно в три смены, работа велась на трех языках — английском, немецком и французском. Кстати, некоторые журналисты удивлялись, где наша землячка так хорошо выучила французский. Ольга отвечала, что в родном маленьком городе под названием Ливны (училась в средней школе №3). Иногда она звонила домой. Представьте: в огромном переговорном зале стояли суперсовременные телефонные кабины, и наряду с вызовами телефониста «Лондон, седьмая кабина» или «Нью-Йорк, третья кабина», звучало по-английски: «Ливны, пройдите в первую кабину, плиз».
В Олимпийской Москве все было самым лучшим и современным. И наши сотрудники, обслуживающие Олимпийские игры, прекрасно справились со своей работой, проявив достоинство и профессионализм советского человека. За державу обидно не было!
После окончания института Ольга Ивановна уехала по распределению в Липецк, а затем — жить в Германию. Уже спустя годы вернулась в родной город.
Приятно, что такой человек, как Ольга Ивановна — наша коллега. И еще — на днях она отмечает юбилей. Поздравляем!
|
